Skip to the indexed answers
Digital Marketing Index

usdigitalmarketingindex.com SEO

How should internal link anchor text be translated across language versions?

So that it describes the destination page, naturally, in the language of the page the reader is on, and leads to that same language’s version of the destination. Anchor text is a promise about what a click delivers. A word-for-word rendering can break the promise by being unnatural, by using a term local readers do not use, or by naming something the destination no longer matches. Google’s guidance on anchor text asks that it be “descriptive, reasonably concise, and relevant to the page that it’s on and to the page it links to” (Google’s guidance on crawlable links and anchor text). That standard applies in every language. A translated anchor meets it when a native reader, seeing only the anchor, would correctly expect the page that opens.

Meaning over literal translation

Translate what the link is for. The source anchor is a guide to intent, not a string to convert.

Side-by-side examples, with the choice explained. The translations are of ordinary phrases and should still be reviewed by a native editor for the market concerned.

Source (English) Literal rendering Natural rendering Why
"how to bleed a radiator" German: "wie man einen Heizkörper blutet" "Heizkörper entlüften" The German term for the task is venting, not the verb for bleeding
"our returns policy" Any language, word for word The title the destination page carries in that language The anchor and the page it opens should use the same name
"read our sizing guide" Any language, word for word The target-language name of the guide The anchor should carry the destination's subject
"click here" Translated literally Replaced with a descriptive phrase Generic in every language

Principles:

  • Use the term the target market uses for the thing. A dictionary equivalent may be correct and unused.
  • Match the destination’s title or heading in that language. If the destination page is titled one way and the anchor promises another, fix whichever is wrong.
  • Respect grammar. Languages with cases, gender, or different word order may need the sentence rebuilt around the anchor. Do not force the source sentence’s structure.
  • Keep anchors concise. Some languages expand in translation, and a long anchor should be trimmed to its descriptive core.
  • Regional variants of one language differ in vocabulary. An anchor for Spain may not suit Mexico.

Destination-language consistency

A translated anchor must lead to the translated page.

Anchor language Destination Result
German German version of the page Correct
German English version of the page The reader lands in another language
German German page on a different topic The promise is broken
German A redirect that ends at the German page Works, and should be linked directly
German No German version exists A decision is needed

Where no translated destination exists, the options are:

  1. Link to the source-language page and say so in the sentence, for example by noting the language in brackets after the anchor.
  2. Link to the closest relevant page in the target language.
  3. Remove the link.

Do not link silently to a page in another language behind a translated anchor.

This depends on a mapping that the translation process can use: for every source URL, the URL of each language version. Translators and translation tools change words. Without the mapping they leave the href pointing at the source-language page.

Mixed-language pitfalls

Pitfall Example Fix
Untranslated anchor in translated text A French paragraph with an English anchor Translate the anchor
Translated anchor, untranslated destination French anchor to the English page Map to the French URL or label the language
Navigation in one language, body in another English menu on a German page Translate templates as well as content
Brand and product names translated A product name rendered into the target language when the product is sold under its original name Keep proper names as marketed in that country
Anchors translated out of context A string translated alone, where the same English word needed different translations in different sentences Translate anchors within their sentences
Identical anchors for different destinations Two different pages both linked as the same generic phrase Distinguish them
Keyword lists Anchors rewritten as search phrases that do not read naturally Write for the reader
Alt text on linked images Left in the source language Translate; it serves as the link's text

Google’s guidance for multilingual sites asks for “a single language for content and navigation on each page” (Google’s guidance on multi-regional and multilingual sites). Mixed-language anchors are a visible breach of that for the reader.

Anchors extracted into translation files as isolated strings invite error. “Home” may be a building or a start page. “Order” may be a noun or a verb. Give translators the sentence and the destination.

Editorial QA examples

A QA pass for one translated page:

Check Method Pass condition
Language of each anchor Read every link in the body and navigation Target language
Language of each destination Follow every link Target language, or labeled otherwise
Promise kept Compare anchor with destination title They agree
Natural wording Native reviewer reads the anchors alone Each makes sense unaided
No generic anchors Search for the local equivalents of "click here" and "read more" None in body text
Direct links Check for redirects None
Proper names Compare with the market's product names As sold locally
Image links Read alt text Translated

Worked examples of review decisions, for a hypothetical German page:

As delivered Finding Corrected
Anchor "hier klicken" to the pricing page Generic "Preise für die Kesselwartung"
Anchor "Preise" to /en/pricing/ Destination in English Link changed to /de/preise/
Anchor "Radiator bluten" to the venting guide Literal and wrong "Heizkörper entlüften"
Anchor "unser Leitfaden" to the sizing guide Names the type of page, not its subject "Heizleistung berechnen"
English anchor "Northgate T200" to the German product page Product name, sold under that name Kept

Process:

  1. Maintain the URL mapping across languages.
  2. Send translators full sentences with links marked and destinations described.
  3. Apply the mapping automatically to href values after translation.
  4. Have a native editor review anchors as a set.
  5. Crawl each language version and report links that leave the language.

The last step is quick to automate: a crawl of the German section that lists every internal link whose target is outside it.

A translated anchor helps readers move within one language version. Telling search engines which pages are equivalents across versions is done separately, with annotations described in the guide to how hreflang should distinguish English pages targeting different countries.

The test: a native reader shown only the anchor should predict the page, and the page should be in their language.

Link trail

Reader comments on this answer

Add your comment to this answer

Your email address will not be published. Required fields are marked *